| Компания боссов / The Chair Company [01x01-04 из 08] (2025) WEB-DL 1080p от ExKinoRay | P | |||
| RinR | 04-11-2025 12:30:54 (1 минуту назад) | ||
Чему учится, пользоваться гугл-яндекс переводчиком? Если вы не понимаете, что такое локализация, то это ваши проблемы. Ладно, объясню для малышей, которые думают, что они умнее остальных, поскольку умеют кликать мышкой. Дубляж, локализация, это не дословный перевод, поскольку при дословном переводе большинство людей не поймет сути. А задача передать суть. Пример, герои шутят и местные прекрасно понимают о чем идет речь. Но для не местных, это может звучать как чушь. Задача локализатора, передать смысл, задуманный автором. И ладно если речь идет о шутках, а если о серьезных вещах? Не все смотрят мстителей где лексикон как у Элочки людоедочки. Есть серьезные фильмы, где идут почти философские разговоры, и без понятия сути, ваши ушки свернутся в трубочку. | |||
| Айрис / The Iris Affair [01x01-06 из 08] (2025) WEB-DL 1080p | P | TVShows | |||
| RinR | 04-11-2025 12:17:01 (15 минут назад) | Оценил на: 5 | |
| ИМХО. В начале ничего, интригует, но потом начинается высосанная их пальца шляпа. Есть сериалы, где не требуется строго соблюдения рациональности и логики, типа детских мстителей и прочего. Но данные сериал, типа про вумных, не должен пестреть нелогичностями и откровенными глупостями. В общем, загадки, это просто фон, на самом деле обычный сериал про не очень далеких людей. Вся особенность данной героини это завышенное эго, которым она всюду козыряет на словах, а на деле ведет себя очень тупо. То есть вызывает когнитивный диссонанс. Ну это как уборщица которая разгадывает детективные сюжеты или модница случайный адвокат и т.п. Вообщем любителям мстителей зайдет. Любителям головоломок, квестов и детективов вряд ли. | |||
| Диспетчер / Relay (2024) WEB-DLRip 1080p от ExKinoRay | D, A | |||
| potroks | 04-11-2025 11:57:50 (35 минут назад) | ||
Сравнения для тех, кто в отличии от вас видит разницу. | |||
Все файлы предоставлены пользователями сайта для свободного обмена. Рутор.org и наши серверы не располагают какими-либо цифровыми копиями аудио-визуальных произведений, мы храним только информацию о них и торрент-файлы, загруженными пользователями для обмена. Для направления жалоб на нарушения исключительных авторских прав, пожалуйста, пишите на email pollyfuckingshit(гав-гав)ro[точка]ру с темой "abuse"
